Shloka 53

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

इदमत्यद्‌भुतं चात्र चकार पुरुषो<र्जुन: । क्रोशमात्रगतानश्चान्‌ सैन्धवस्य जघान यत्‌,यहाँ वीर पुरुष अर्जुनने एक अद्भुत पराक्रम दिखाया। यद्यपि जयद्रथके घोड़े एक कोस आगे निकल गये थे, तो भी उन्होंने दिव्यास्त्रोंसे अभिमन्त्रित बाणोंद्वारा उन्हें दूरसे ही मार डाला। अर्जुन दिव्यास्त्रसे सम्पन्न थे। संकटकालमें भी घबराते नहीं थे। इसीलिये उन्होंने वह दुष्कर कर्म कर दिखाया

Transliteration

idam atyadbhutaṃ cātra cakāra puruṣo 'rjunaḥ | krośa-mātra-gatān aśvān saindhavasya jaghāna yat ||

Translation

毗湿摩耶那说道：在此，英雄阿周那施展了极其奇异的壮举。纵然阇耶陀罗的马已领先整整一拘舍，阿周那仍以加持神兵之力的箭矢自远处将其射倒，显出临危不乱的定力与严谨修炼的掌控，使艰难之事亦可成就。

Word by Word

इदम्this (deed)

अति-अद्भुतम्most wonderful/extraordinary

चand

अत्रhere/in this context

चकारdid/performed

पुरुषःthe man/hero

अर्जुनःArjuna

क्रोश-मात्र-गतान्gone only a krośa (distance) ahead

अश्वान्horses

सैन्धवस्यof the Sindhu-king (Jayadratha)

जघानslew/killed

यत्which/that (fact that)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Jayadratha (Saindhava)

horses

krośa (distance measure)

divine weapons (divyāstra) (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes