Shloka 34

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

द्रौपदी धर्मराजस्तु दृष्टवा धौम्यपुरस्कृताम्‌ माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्‌ तदा,धर्मराज युधिष्ठिरने देखा कि द्रौपदी धौम्य मुनिको आगे करके आ रही है, तो उन्होंने वीरवर माद्रीनन्दन सहदेवद्वारा उसे रथपर चढ़वा लिया

Transliteration

draūpadī dharmarājas tu dr̥ṣṭvā dhaūmyapuraskr̥tām | mādrīputreṇa vīreṇa ratham āropayat tadā ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：法王坚战见到黑公主德劳帕蒂走来，前有圣者道弥亚引领，便立刻命摩德丽之勇子萨诃提婆扶她登上战车。

Word by Word

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• द्रौपदीम्: Draupadī
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धौम्यपुरस्कृताम्: preceded by Dhaumya (with Dhaumya in front)
• Type: Adjective
• Root: धौम्य-पुरस्कृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• माद्रीपुत्रेण: by Mādrī's son (Sahadeva)
• माद्रीपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वीरेण: by the hero/brave one
• वीरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरोपयत्: made (her) mount / placed (her) up
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Dhaumya
• Mādrī
• Sahadeva
• chariot (ratha)