Shloka 27

Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)

Devanagari script

विवेश हास्तिनपुरं सहित: कर्णसौबलै:,इस प्रकार सब राजाओंको विदा देकर भाइयोंसे घिरे हुए दुर्योधनने कर्ण और शकुनिके साथ हस्तिनापुरमें प्रवेश किया

Transliteration

viveśa hāstinapuraṃ sahitaḥ karṇasaubalaiḥ |

Translation

毗湿摩波耶那说道：遣散聚集的诸王之后，杜尔约陀那在众兄弟簇拥下，与迦尔那及沙昆尼一同进入象城（哈斯提那补罗）。此偈强调：政治上的合势与近臣盟友的谋议，如何塑造俱卢族（考拉瓦）一方的走向——杜尔约陀那携那两位同伴返都，正是他们将使其决心与谋略愈加坚硬。

Word by Word

• विवेश: entered
• विवेश: Karta
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• हास्तिनपुरम्: Hastinapura
• हास्तिनपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हास्तिनपुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• सहितः: accompanied (together with)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कर्णसौबलैः: with Karna and Saubala (Shakuni)
• कर्णसौबलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + सौबल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Karṇa
• Śakuni
• Hastināpura
• Kaurava brothers
• kings (assembled rulers)