Shloka 9
जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released
Devanagari script
ऋत्विजश्न समाहूता यथोक्ता वेदपारगा: । क्रियां कुर्वन्तु ते राजन् यथाशास्त्रमरिंदम,“शत्रुदमन नरेश! तुम्हारे द्वारा आमन्त्रित शास्त्रोक्त योग्यतासे सम्पन्न वेदज्ञ ऋत्विक् विधिके अनुसार सब कार्य करें
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: Ṛtvijaś ca samāhūtā yathoktā vedapāragāḥ | Kriyāṁ kurvantu te rājan yathāśāstram arindama ||
Translation
毗舍摩波耶那说道：“噢，国王，降敌者——愿那依规召来的、通晓吠陀的祭官们，悉皆依照《沙斯特拉》之法，分毫不差地行诸仪轨。”
Word by Word
ऋत्विजःpriests (ṛtviks)
ऋत्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootऋत्विज्
FormMasculine, Nominative, Plural
समाहूताःsummoned, called together
समाहूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-ह्वा
FormMasculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
उक्ताःappointed/mentioned (as prescribed)
उक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)
वेदपारगाःknowers of the Veda (those who have gone to the end of the Veda)
वेदपारगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदपारग
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रियाम्rite, ritual act
क्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
कुर्वन्तुlet them do / may they perform
कुर्वन्तु:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative (Lot), Third, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
शास्त्रम्scriptural rule, injunction
शास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अरिंदमO subduer of foes
अरिंदम:
Sampradana
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
the king (rājan, arindama)Ṛ
ṛtvij (Vedic priests)V
VedaŚ
śāstraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes