Shloka 13
Devanagari script
प्रीतो5स्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च । न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्,“राजेन्द्र! मैं तुम्हारे बल और पराक्रमसे बहुत प्रसन्न हूँ। अतः तुम्हारे कार्यमें विघ्न नहीं डालूँगा। थोड़ी देर युद्ध करके मैंने केवल क्षत्रियधर्मका पालन किया है
Translation
“王中之王啊！我因你的勇武与气力而心生欢喜。故而我不再阻挠你的事业；我将守持我的誓言。方才那短暂交锋，不过是为尽刹帝利之法——武士之道。”
Word by Word
प्रीतःpleased, satisfied
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular
तवof you, your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
विक्रमेणby (your) valor
विक्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
बलेनby (your) strength
बलेन:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
विघ्नम्obstacle, hindrance
विघ्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootविघ्न
FormMasculine, Accusative, Singular
करिष्यामिI will do / I will cause
करिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormFuture (Simple Future/लृट्), 1st, Singular
प्रतिज्ञाम्promise, vow
प्रतिज्ञाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा
FormFeminine, Accusative, Singular
समपालयम्I have kept / I have fulfilled
समपालयम्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + पाल (पालय्)
FormPerfect (लिट्) / narrative perfect, 1st, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes