Shloka 8
Draupadī’s Identification of the Pāṇḍavas and the Onset of the Chariot Engagement (द्रौपदी-पाण्डव-परिचयः)
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते:,महाबाहो! उस समय खोटी बुद्धिवाले सूतपुत्र कर्णका पराक्रम भी तुमसे छिपा नहीं था। नृपश्रेष्ठ! धर्मवत्सल! मेरा तो ऐसा विश्वास है कि धनुर्वेद, शौर्य और धर्माचरणमें कर्ण पाण्डवोंकी अपेक्षा चौथाई योग्यता भी नहीं रखता है
karṇasya ca mahābāho sūtaputrasya durmateḥ | mahābāho! tadā khotibuddhivāle sūtaputra-karṇasya parākramaḥ api tava na nigūḍha āsīt | nṛpaśreṣṭha! dharmavatsala! mama tu evaṃ viśvāsaḥ—dhanurvede, śaurye, dharmācaraṇe ca karṇaḥ pāṇḍavebhyaḥ apekṣayā caturthāṃśam api yogyatāṃ na dhārayati ||
毗舍波耶那说：“大臂勇士啊！即便在那时，迦尔那——那位心智乖谬的苏多之子、车夫之子——其武勇也未曾瞒过你。诸王之最、爱护达摩者啊！我坚信：无论在弓术之学、在勇武，还是在奉行达摩之行上，迦尔那都不及般度五子之价值的四分之一。”
वैशम्पायन उवाच