Shloka 5

दुर्योधनस्य लज्जा-प्रायोपवेशविचारः

Duryodhana’s Shame and Consideration of Prāyopaveśa

Devanagari script

इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे । अपश्याम श्रियं राजन्‌ दृश्यते सा तवाद्य वै,“महाराज! इन्द्रप्रस्थमें जानेपर युधिष्ठिरके यहाँ हम लोग जिस राजलक्ष्मीको प्रकाशित होते देखते थे, वही आज तुम्हारे यहाँ उद्भासित होती दिखायी देती है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

indraprasthagate yāṃ tāṃ dīpyamānāṃ yudhiṣṭhire |

apaśyāma śriyaṃ rājan dṛśyate sā tavādya vai ||

Translation

毗舍摩波耶那说道：“大王啊，我们昔日去因陀罗城（因陀罗普罗स्थ）时，在由提施提罗的朝廷所见那光耀的王者之福（室利，śrī），今日确实也在你身上显现。”

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'indraprastha-gate': 'when (we) had gone to Indraprastha

• upon going to Indraprastha', 'yām tām': 'that very (same) which', 'dīpyamānām': 'shining, radiant, blazing forth', 'yudhiṣṭhire': 'in/at Yudhiṣṭhira (i.e., at his court

• locative sense)', 'apaśyāma': 'we saw, we beheld', 'śriyam': 'Śrī

• royal fortune, prosperity, splendor, auspicious sovereignty', 'rājan': 'O king (vocative)', 'dṛśyate': 'is seen, appears, is visible', 'sā': 'she/that (i.e., that same Śrī)', 'tava': 'of you

• in you/at your place', 'adya': 'today, now', 'vai': 'indeed, certainly (emphatic particle)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indraprastha
• Yudhiṣṭhira
• Śrī (royal fortune/prosperity)