Shloka 34
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
भिक्षाबलिश्राद्धमिति स्थालीपाकाश्न पर्वसु | मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम,“मैं दिन-रात आलस्य त्यागकर भिक्षा-दान, बलिवैश्वदेव, श्राद्ध, पर्वकालोचित स्थालीपाकयज्ञ, मान्य पुरुषोंका आदर-सत्कार, विनय, नियम तथा अन्य जो-जो धर्म मुझे ज्ञात हैं, उन सबका सब प्रकारसे उद्यत होकर पालन करती हूँ
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
bhikṣā-bali-śrāddham iti sthālīpākāś ca parvasu |
mānyānāṁ mānasa-satkārā ye cānye viditā mama ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“我勤谨奉行我所知的一切法度——必要时为求活命而乞食，行巴利供（毗湿婆提婆），修施罗陀祭仪；逢节庆之日，又献施塔利帕迦祭。并且我以至诚之心敬奉并款待一切应受尊敬之人，连同我所知的其他持法之戒行——我皆常怀准备而行之，昼夜摒弃懈怠。”
Word by Word
भिक्षाalms (begging/receiving alms)
भिक्षा:
Karma
TypeNoun
Rootभिक्षा
FormFeminine, Nominative/Accusative, Singular
बलिoffering (bali)
बलि:
Karma
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Nominative/Accusative, Singular
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus; as (so-called)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
स्थालीपाक-अश्नthe Sthālīpāka (pot-cooking) rite/oblation
स्थालीपाक-अश्न:
Karma
TypeNoun
Rootस्थालीपाक + अश्न
FormMasculine, Nominative/Accusative, Singular
पर्वसुon festival/holy days
पर्वसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Plural
मान्यानाम्of the venerable/respectable (persons)
मान्यानाम्:
TypeAdjective
Rootमान्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
मानसत्काराःhonours and respectful receptions
मानसत्काराः:
Karma
TypeNoun
Rootमान + सत्कार
FormMasculine, Nominative, Plural
येwhich (those that)
ये:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येother (duties/acts)
अन्ये:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
विदिताःknown
विदिताः:
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural
ममto me / of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes