Shloka 106

Devanagari script

सो<यं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टक: । शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वया रणे,“विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ स्कन्‍्द! इस महिषासुरको ब्रह्माजीने वरदान दिया था, जिसके कारण इसके सामने सब देवता तिनकोंके समान हो गये थे। आज तुमने इसे मार गिराया है। महाबाहो! यह देवताओंके लिये बड़ा भारी काँटा था, जिसे तुमने निकाल फेंका है। यही नहीं, आज रणभूमिमें इस महिषके समान पराक्रमी एक सौ देवद्रोही दानव और तुम्हारे हाथसे मारे गये हैं, जो पहले हमें बहुत कष्ट दे चुके हैं। तुम्हारे पार्षद भी सैकड़ों दानवोंको खा गये हैं

Transliteration

so ’yaṃ tvayā mahābāho śamito devakaṇṭakaḥ | śataṃ mahiṣatulyānāṃ dānavānāṃ tvayā raṇe ||

Translation

马尔坎德耶说道：“噢大臂者！你已镇伏这刺痛诸天的‘神之荆棘’。并且在战场上，你又诛杀了一百名达那婆，每一个都与那牛魔同等骁勇。拔除此沉重祸患，你解除了诸天久积的苦难，复归了被傲慢、逆天之力所扰乱的均衡。”

Word by Word

सःhe/that (one)

अयम्this (one)

त्वयाby you

महाबाहोO mighty-armed one

शमितःsubdued/slain

देवकण्टकःa thorn to the gods (trouble-maker for the gods)

शतम्a hundred

महिषतुल्यानाम्of those equal to a buffalo (i.e., as strong as Mahisha)

दानवानाम्of the demons (Dānavas)

त्वयाby you

रणेin battle

विजयीvictorious

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Mahābāhu (epithet of the addressed hero)

Devas (gods)

Dānavas

Mahiṣa (buffalo-demon, implied by mahiṣa-tulya)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse frames righteous heroism as the removal of a ‘thorn’ that harms the divine and the world: when destructive, arrogant power oppresses others, subduing it is presented as restoring dharma and cosmic balance rather than mere personal victory.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya praises the addressed warrior for having subdued a major menace to the gods and for having slain, in the same battle, a hundred formidable Dānavas comparable in strength to the buffalo-demon.