Shloka 293

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

अप्रमेया यथोत्पन्ना: श्रीमन्तस्तिमिरापहा: । राजन्‌! इस प्रकार मैंने इन अप्रमेय, अन्धकारनिवारक तथा दीप्तिमान्‌ महामना अग्नियोंकी जिस क्रमसे उत्पत्ति हुई है, उसका तुमसे वर्णन किया

Transliteration

aprameyā yathotpannāḥ śrīmantas timirāpahāḥ | rājan! iti prakāreṇa mayā ime ’prameyā andhakāranivārakāś ca dīptimanto mahāmanā agnayaḥ yathākrameṇa utpannāḥ, tad varṇitaṃ tava ||

Translation

马尔坎ḍ耶说道：“大王啊，如此我已按次第向你叙述：那些不可度量之火——光辉灿然、驱散黑暗、具大心者——是如何诞生的。”

Word by Word

• अप्रमेयाः: immeasurable, unfathomable
• अप्रमेयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as, in the manner in which
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उत्पन्नाः: arisen, produced
• उत्पन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्√पद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• श्रीमन्तः: splendid, radiant, illustrious
• श्रीमन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तिमिरापहाः: darkness-dispelling
• तिमिरापहाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तिमिर-अपह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• the King (rājan)
• Agni / sacred fires (agnayaḥ)