Shloka 3
तपसस्तु फल दृष्टवा सम्प्रवृद्धं तपो महत् | उद्धर्तुकामो मतिमान् पुत्रो जज्ञे पुरंदर:,तप (पाञ्चजन्य)-का तपस्याजनित फल (ऐश्वर्य) बढ़कर महान् हो गया है, यह देख उसे प्राप्त करनेकी इच्छासे मानो बुद्धिमान् इन्द्र ही पुरंदर नामसे उनके पुत्र होकर प्रकट हुए
tapasas tu phalaṃ dṛṣṭvā sampravṛddhaṃ tapo mahat | uddhartukāmo matimān putro jajñe puraṃdaraḥ ||
马尔坎德耶说道：见到苦行（tapas）之果已增长得无比广大，智者普兰达罗（因陀罗）为欲夺取或携走那积聚的功德，便投生为他们之子，以“普兰达罗”之名显现于世。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) generates potent results (phala) that can draw attention and interference even from divine beings; therefore spiritual power should be guarded with discernment, and one should be aware that desire—whether human or divine—can seek to divert or appropriate the fruits of disciplined practice.
Mārkaṇḍeya explains that when the fruit of someone’s great austerities became extraordinarily powerful, Indra (Purandara), wishing to seize or neutralize that power, manifested by taking birth as their son, appearing under the name Purandara.