Shloka 24
Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)
Devanagari script
असंतोषका अन्त नहीं है, अतः संतोष ही परम सुख है। जिन्होंने ज्ञानमार्गको पार करके परमात्माका साक्षात्कार कर लिया है, वे कभी शोकमें नहीं पड़ते हैं ।। न विषादे मन: कार्य विषादो विषमुत्तमम् | मारयत्यकृतप्रज्ञं बाल॑ क्रुद्ध इवोरग:,मनको विषादकी ओर न जाने दे। विषाद उग्र विष है। वह क्रोधमें भरे हुए सर्पकी भाँति विवेकहीन अज्ञानी मनुष्यको मार डालता है
Transliteration
na viṣāde manaḥ kāryaṃ viṣādo viṣam uttamam | mārayaty akṛtaprajñaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ ||
Translation
莫让心沉入沮丧。沮丧是最猛烈的毒：如暴怒之蛇，它会毁灭那未曾修养辨别之智的愚人。因此，知足被教为至上的幸福；而那些超越徒然学问、亲证至上者，不会堕入悲苦。
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विषादेin despondency/sorrow
विषादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविषाद
FormMasculine, Locative, Singular
मनःthe mind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
कार्यshould be made/placed (should be done)
कार्य:
TypeVerb
Rootकृ
Formयत् (gerundive), Passive sense (obligation), Neuter, Nominative, Singular
विषादःdespondency
विषादः:
Karta
TypeNoun
Rootविषाद
FormMasculine, Nominative, Singular
विषम्poison
विषम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्तमम्supreme/very great
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
मारयतिkills
मारयति:
TypeVerb
Rootमृ (मारयति = causative of मृ)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active, Lat
अकृतप्रज्ञम्one whose understanding is not formed; undiscerning
अकृतप्रज्ञम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअकृतप्रज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
बालम्a childish/foolish person
बालम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Accusative, Singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुध्
Formक्त (past participle), Masculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उरगःa serpent
उरगः:
Karta
TypeNoun
Rootउरग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter; speaker)O
oraga (serpent, as simile)Sandhi Notes