Shloka 12

अग्निवंशवर्णनम् (Agni-vaṃśa-varṇana) / The Genealogy and Function of Agni

Devanagari script

इन्द्रिये:ः सृज्यते यद्‌ यत्‌ तत्‌ तद्‌ व्यक्तमिति स्मृतम्‌ तदव्यक्तमिति ज्ञेयं लिड्ग्राह्ममतीन्द्रियम्‌,बाह्य इन्द्रियोंसे जिस-जिसका संसर्ग होता है, वह-वह व्यक्त माना गया है; परंतु जो विषय इन्द्रियग्राह्य नहीं है, केवल अनुमानसे जाना जाता है, उसे अव्यक्त समझना चाहिये

Transliteration

indriyaiḥ sṛjyate yad yat tat tad vyaktam iti smṛtam | tad avyaktam iti jñeyaṃ liṅgagrāhyam atīndriyam ||

Translation

猎人说道：“凡与诸根相接触者，皆称为‘显现’（vyakta）。而超越诸根所及、唯凭推理与微细征相而知者，当知为‘不显’（avyakta）。”

Word by Word

इन्द्रियेभ्यःfrom the senses

सृज्यतेis produced/comes forth

यत्whatever

तत्that

व्यक्तम्manifest

इतिthus

स्मृतम्is remembered/considered

तत्that

अव्यक्तम्unmanifest

इतिthus

ज्ञेयम्to be known/should be understood

लिङ्गग्राह्यम्apprehensible by inference/sign

अतीन्द्रियम्beyond the senses

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

व

व्याध (Vyādha, the hunter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes