Shloka 7
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
Devanagari script
न तस्योरसि नो मूर्थ्नि न काये न भुजद्धये । अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरै:,पाण्डवश्रेष्ठ! उसकी छातीमें, मस्तकपर, शरीरके अन्य अवयवोंमें तथा दोनों भुजाओंमें थोड़ा-सा भी ऐसा स्थान नहीं दिखायी देता था, जिसमें बाण न चुभे हुए हों। जैसे मेघके वर्षा करनेपर गेरू आदि धातुओंसे युक्त पर्वत लाल पानीकी धारा बहाने लगता है, वैसे ही वह बाणोंसे छिदे हुए अपने अंगोंसे भयंकर रक्तकी धारा बहा रहा था
Transliteration
na tasyorasi no mūrdhni na kāye na bhujadvaye | antaraṃ pāṇḍavaśreṣṭha paśyāmyanicitaṃ śaraiḥ ||
Translation
风神婆由说道：“般度诸子中最卓越者啊，我看不见他胸前、头顶、全身或双臂上有任何一处空隙不被箭矢贯穿。正如富含赤色矿砂的山岳，一旦被雨云浇灌，便倾泻出殷红的水流；他亦如是——四肢被箭杆穿透成孔——放出骇人的血之洪流。”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
उरसिin the chest
उरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउरस्
Formneuter, locative, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मूर्ध्निon the head
मूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
Formmasculine, locative, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कायेin the body
काये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाय
Formmasculine, locative, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भुजयोःin/on the two arms
भुजयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभुज
Formmasculine, locative, dual
ध्ये(uncertain reading; likely part of a corrupt segment)
ध्ये:
TypeIndeclinable
Rootध्य
अन्तरम्a gap/space
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
Formneuter, accusative, singular
पाण्डवश्रेष्ठO best of the Pāṇḍavas
पाण्डवश्रेष्ठ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपाण्डव-श्रेष्ठ
Formmasculine, vocative, singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Root√पश्
Formpresent, 1st, singular, parasmaipada
अनिचितम्not piled up / not filled (i.e., not covered)
अनिचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनिचित
Formneuter, accusative, singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)P
Pāṇḍava (addressed as Pāṇḍavaśreṣṭha)A
arrows (śara)Sandhi Notes