Shloka 436
Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)
Devanagari script
धर्मव्याधं तत: पृच्छ गत्वा तु मिथिलां पुरीम् । भगवन्! तो भी मेरा विचार यह है कि तुम्हें धर्मका यथार्थ ज्ञान नहीं है। विप्रवर! यदि तुम परम धर्म क्या है, यह नहीं जानते तो मिथिलापुरीमें धर्मव्याधके पास जाकर पूछो
Transliteration
dharmavyādhaṁ tataḥ pṛccha gatvā tu mithilāṁ purīm | bhagavan! tava me vicāra eṣaḥ—tvaṁ dharmasya yathārthaṁ jñānaṁ na vetti | vipravara! yadi tvaṁ paraṁ dharmaṁ kiṁ iti na jānāsi, tarhi mithilāpurīṁ gatvā dharmavyādhasya samīpe pṛccha |
Translation
婆罗门说道：“那么就去弥提罗城，去询问那位正义的猎人。尊者，这是我的判断：你尚未真正明了法（dharma）的本义。噢，婆罗门中的最胜者，若你不知何为至上之法，就去弥提罗，向那位‘法之猎人’（dharma-vyādha）请教。”
Word by Word
धर्मव्याधम्the righteous hunter (Dharma-vyadha)
धर्मव्याधम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मव्याध
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पृच्छask (you)
पृच्छ:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
FormAbsolutive (क्त्वा), Active
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मिथिलाम्Mithilā
मिथिलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमिथिला
FormFeminine, Accusative, Singular
पुरीम्city
पुरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ध
धर्मव्याधम
मिथिला (मिथिलापुरी)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes