Shloka 336
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
Devanagari script
धुन्धुमार इति ख्यातो नाम्नाप्रतिरथो5भवत् | उस समय महामना राजा कुवलाश्व धुन्धुको मारनेके कारण “धुन्धुमार” नामसे विख्यात हो गये। उनका सामना करनेवाला वीर कोई नहीं रह गया था
Transliteration
Dhundhumāra iti khyāto nāmnāpratiratho 'bhavat |
Translation
马尔坎德耶说道：“因诛杀敦杜，那位大德之王俱瓦拉湿瓦以‘敦杜摩罗’之名闻名于世。他成为无与伦比的勇士，强悍到无人能与之对阵。”
Word by Word
धुन्धुमारःDhundhumāra (name/title)
धुन्धुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootधुन्धुमार
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातःrenowned, famed
ख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
नाम्नाby the name
नाम्ना:
Karana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अप्रतिरथःhaving no equal opponent; unmatched
अप्रतिरथः:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रतिरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
DhundhumāraD
DhundhuK
KuvalāśvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes