Shloka 26

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

धृतिमान्‌ क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि । “ब्रह्मय]! आपका यह आगमन निष्फल नहीं होगा। भगवन्‌! मेरा यह पुत्र कुवलाश्व भूमण्डलमें अनुपम वीर है। यह धैर्यवान्‌ और फुर्तीला है,श्रीभगवानुवाच प्रतिगृह्ने वरं वीरावीप्सितश्वच॒ वरो मम | युवां हि वीर्यसम्पन्नौ न वामस्ति सम: पुमान्‌ श्रीभगवान्‌ बोले--वीरो! मैं तुमसे अवश्य वर लूँगा। मुझे तुमसे वर प्राप्त करना अभीष्ट है; क्‍योंकि तुम दोनों बड़े पराक्रमी हो। तुम्हारे-जैसा दूसरा कोई पुरुष नहीं है

Transliteration

dhṛtimān kṣiprakārī ca vīryeṇāpratimo bhuvi |

Translation

马尔坎德耶说道：“他意志坚定，行事迅疾；论勇武，世间无与伦比。”

Word by Word

धृतिमान्steadfast, patient

क्षिप्रकारीquick-acting, prompt in action

चand

वीर्येणby valor/strength

अप्रतिमःunequaled, incomparable

भुविon earth

प्रतिगृह्णेI accept (receive)

वरम्a boon

वीरO hero

अभीप्सितःdesired, wished-for

चand

वरःthe boon

ममof me, my

युवाम्you two

हिindeed, for

वीर्यसम्पन्नौendowed with valor/strength

नnot

वाम्of you two

अस्तिthere is

समःequal

पुमान्man, person

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes