Shloka 201

Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें धुन्धुमारोपाख्यानविषयक दो सौ एकवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antargate Mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi Dhundhumāropākhyānavishayaka dviśata-ekaviṃśatitamodhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

至此，《神圣摩诃婆罗多》之《林书》（Vana Parva）中“摩尔甘德耶”篇所载“敦敦摩罗”故事的第二百零一章告终。此段叙事依体例正式收束，昭示这则训诫之谈在《林书》宏阔的道德与灵性框架中圆满完成。

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner/way

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

वनपर्वणिin the Vana Parva

अन्तर्गतेincluded/contained (within)

मार्कण्डेयसमास्यापर्वणिin the Markandeya-samasya Parva (section)

धुन्धुमारोपाख्यानविषयकेconcerning the Dhundhumara-upakhyana

द्विशतtwo-hundredth

एकone

अध्यायःchapter

सम्पूर्णःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Mārkaṇḍeya

Mārkaṇḍeya-samāsya Parva

Dhundhumāra Upākhyāna

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a didactic episode within the Mahābhārata’s forest-book, reminding readers that such embedded tales are framed as moral exempla within a larger ethical narrative.

What is happening in the narrative?

The storyteller’s section is being formally closed: the text announces that the 201st chapter dealing with the Dhundhumāra episode, within the Mārkaṇḍeya section of the Vana Parva, has ended.