Shloka 3

स्त्रीणां माहात्म्यप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into the Excellence of Women

Pativratā-Dharma

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच विद्वेषणं परमं जीवलोके कुर्यान्नरः पार्थिव याच्यमान: । त॑ त्वां पृष्छामि कथं तु राजन्‌ दद्याद्‌ भवान्‌ दयितं च मेडद्य,ब्राह्मण बोला--भूपाल! इस संसारमें प्रायः देखा जाता है कि जब किसी मनुष्यसे कोई वस्तु माँगी जाती है, तब वह उस माँगनेवालेसे अत्यन्त द्वेष करने लगता है। अतः राजन! मैं आपसे पूछता हूँ कि आज आप मुझे मेरी प्रिय वस्तु कैसे दे सकते हैं?

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | vidveṣaṇaṁ paramaṁ jīvaloke kuryān naraḥ pārthiva yācyamānaḥ | tat tvāṁ pṛcchāmi kathaṁ tu rājan dadyād bhavān dayitaṁ ca me dadyāt ||

Translation

婆罗门说道：“大王啊，在这世间常见：当人被索求一物时，往往对求者生起最深的怨憎。因此，罗阇啊，我问你：你今日将如何把我所珍爱的赐予我——如何真正成全我这最心爱的请求？”

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

विद्वेषणम्hatred, enmity

परमम्greatest, extreme

जीवलोकेin the world of living beings

कुर्यात्would do / may do

नरःa man

पार्थिवO king

याच्यमानःbeing begged (of), when asked

तत्therefore / that

त्वाम्you

पृच्छामिI ask

कथम्how

तुbut, indeed

राजन्O king

दद्यात्would give / could give

भवान्your honor (you)

दयितम्dear, beloved (thing)

चand

मेmy / to me

दद्याःyou should give

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa)

र

राजन् / पार्थिव (the King addressed)

Sandhi Notes