Shloka 27

उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy

Opening

Devanagari script

न ते<स्त्यविदितं किज्चिदतीतानागतं भुवि | तस्मादिमं परिक्‍लेशं त्वं तात हृदि मा कृथा:,सारी पृथ्वीको जीतकर सदा सानन्द और सुखी रहो। तात युधिष्ठिर! मैंने तुम्हें जो यह धर्म बताया है, इसका पालन भूतकालमें भी हुआ है और भविष्यकालमें भी इसका पालन होना चाहिए। भूत और भविष्यकी ऐसी कोई बात नहीं है, जो तुम्हें ज्ञात न हो; अतः: इस समय जो यह क्लेश तुम्हें प्राप्त हुआ है, इसके लिये हृदयमें कोई विचार न करो

Transliteration

na te 'sty aviditaṃ kiñcid atītānāgataṃ bhuvi | tasmād imaṃ parikleśaṃ tvaṃ tāta hṛdi mā kṛthāḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“世间无论过去或未来，没有一事是你所不知的。因此，亲爱的啊，莫将眼前的苦厄深藏于心。”

Word by Word

नnot

तेof you / to you (in your case)

अस्तिis / exists

अविदितम्unknown

किञ्चित्anything

अतीतpast

अनागतम्future

भुविon earth / in the world

तस्मात्therefore

इमम्this

परिक्लेशम्distress / affliction

त्वम्you

तातdear one / son (vocative)

हृदिin (your) heart

माdo not (prohibitive)

कृथाःdo / make

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Earth (bhū)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes