Shloka 31

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

व्रतप्रतिनिधिश्वैव तस्मिन्‌ काले प्रवर्तते । भरतश्रेष्ठ सहस्र युगकी समाप्तिमें जब थोड़ा-सा ही समय शेष रह जाता है, उस समय कलियुगके अन्तिम भागमें प्राय: सभी मनुष्य मिथ्यावादी हो जाते हैं। पार्थ! उस समय यज्ञ, दान और व्रतके प्रतिनिधि कर्म चालू हो जाते हैं अर्थात्‌ यज्ञ, दान, तप मुख्य विधिसे न होकर गौण विधिसे नाममात्र होने लगते हैं || २९-३० $ ।। ब्राह्मणा: शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जका:

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca — vratapratinidhiś caiva tasmin kāle pravartate | brāhmaṇāḥ śūdrakarmāṇas tathā śūdrā dhanārjakāḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“在那时，宗教戒行只剩徒具其名的替代之举而流行。婆罗门将从事本属首陀罗的职业，首陀罗则一心追逐财富——这是末世衰败的征兆：真实凋零，祭祀、布施与苦行不再依正法圆满奉行。”

Word by Word

व्रतof a vow/observance

प्रतिनिधिःa substitute/representative

चand

एवindeed/just

तस्मिन्in that

कालेtime/period

प्रवर्ततेcomes into operation/prevails

ब्राह्मणाःBrahmins

शूद्रकर्माणःhaving the actions/occupations of Śūdras

तथाlikewise/so

शूद्राःŚūdras

धनार्जकाःmoney-earners/wealth-acquirers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brāhmaṇas

Śūdras

vrata (religious observance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes