Shloka 124

Devanagari script

सततं धावमानश्ष्‌ चिन्तयानो विशाम्पते । (भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्‌ बहून्‌ ।) आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्‌ महात्मन:,युधिष्ठिर! मैं निरन्तर दौड़ लगाता और चिन्तामें पड़ा रहता था। महाराज! जब बहुत वर्षोतक भ्रमण करनेपर भी उस महात्माके शरीरका अन्त नहीं मिला, तब मैंने मन, वाणी और क्रियाद्वारा उन वरदायक एवं वरेण्य देवताकी ही विधिपूर्वक शरण ली

Transliteration

satatam dhāvamānaś cintayāno viśāmpate | bhramaṁs tatra mahīpāla yadā varṣagaṇān bahūn | āsādayāmi naivāntaṁ tasya rājan mahātmanaḥ |

Translation

毗舍摩波耶那说道：“我不断奔走，忧思如焚，哦民众之主；大王啊，我在其中漂游多年，却仍寻不得那位大魂者的终极边际。于是，大王啊，我以心、以言、以行，依正法具足仪轨，归依于那位赐福而至可敬奉的神祇。”

Word by Word

• सततम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत (प्रातिपदिक)

• धावमानः: running
• धावमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु) → धावमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चिन्तयानः: thinking, brooding
• चिन्तयानः: Karta
• Type: Verb
• Root: चिन्तय् (धातु) → चिन्तयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशाम्: of the people/subjects
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पते: O lord (of)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भ्रमन्: wandering
• भ्रमन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (धातु) → भ्रमन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• महीपाल: O king (protector of the earth)
• Type: Noun
• Root: महीपाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• वर्षगणान्: groups of years, many years
• वर्षगणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्षगण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आसादयामि: I reach/attain
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् (धातु)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• एव: indeed, at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• अन्तम्: end, limit
• अन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तस्य: of him/that
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महात्मनः: of the great-souled one
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira

Educational Q&A

What is the core teaching?

Human effort and prolonged searching may still fail before what is vast or transcendent; when one reaches the limits of one’s capacity, the text highlights disciplined refuge in the divine—integrating mind, speech, and action—as an ethically complete response.

What is happening in the narrative?

The speaker describes ceaseless wandering and anxious searching over many years, unable to find the ‘end’ or final limit of a great being; recognizing this impasse, he turns with proper observance to a boon-giving, venerable deity, seeking guidance and resolution.