Shloka 102

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

गड्डां शतद्रं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम्‌ । चर्मण्वतीं वेत्रवर्ती चन्द्रभागां सरस्वतीम्‌,नरश्रेष्ठ फिर तो मैं उस महात्मा बालकके उदरमें घूमने लगा। घूमते हुए मैंने वहाँ गंगा, सतलज, सीता, यमुना, कोसी, चम्बल, वेत्रवती, चिनाव, सरस्वती, सिन्धु, व्यास, गोदावरी, वस्वोकसारा, नलिनी, नर्मदा, ताम्रपर्णी, वेणा, शुभदायिनी पुण्यतोया, सुवेणा, कृष्णवेणा, महानदी इरामा, वितस्ता (झेलम), महानदी कावेरी, शोणभद्र, विशल्या तथा किम्पुना--इन सबको तथा इस पृथ्वीपर जो अन्य नदियाँ हैं, उनको भी देखा

Transliteration

gaṅgāṁ śatadrūṁ sītāṁ ca yamunām atha kauśikīm | carmaṇvatīṁ vetravatīṁ candrabhāgāṁ sarasvatīm ||

Translation

毗舍波耶那说道：当我在那位大心之童的腹中徘徊时，我看见许多圣河——恒河、设多卢河、悉多河、阎牟那河、考湿吉河、恰尔曼瓦提河、吠特罗伐提河、旃陀罗婆伽河与萨拉斯瓦蒂河。

Word by Word

गङ्गाम्the Ganga (river)

शतद्रुम्the Śatadru (Sutlej)

सीताम्the Sītā (river)

चand

यमुनाम्the Yamunā

अथthen/also

कौशिकीम्the Kauśikī (Kosi)

चर्मण्वतीम्the Carmanvatī (Chambal)

वेत्रवतीम्the Vetravatī (Betwa)

चand

चन्द्रभागाम्the Candrabhāgā (Chenab)

सरस्वतीम्the Sarasvatī

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gaṅgā (Ganges)

Śatadrū (Sutlej)

Sītā (river)

Yamunā (Yamuna)

Kauśikī (Kosi)

Carmaṇvatī (Chambal)

Vetravatī (Betwa)

Candrabhāgā (Chenab)

Sarasvatī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes