Shloka 14
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
Devanagari script
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् | तमब्रवीदृषि: क्रुद्धो वचनं वै महातपा:,महर्षिंगण तुम्हारी स्तुति करते हैं। तुम्हारे सिवा दूसरा कोई नरेश धर्मका ज्ञाता नहीं है। उनकी यह बात सुनकर महातपस्वी गौतम मुनिने कुपित होकर कहा
Transliteration
stuvanti tvāṁ munigaṇās tvadanyo nāsti dharmavit | tam abravīd ṛṣiḥ kruddho vacanaṁ vai mahātapāḥ |
Translation
诸仙众称颂于你，说除你之外再无他王知晓达摩。听到这些话，那位大苦行的圣仙——含怒——开口答复。
Word by Word
स्तुवन्तिthey praise
स्तुवन्ति:
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
मुनि-गणाःgroups of sages
मुनि-गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिगण
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
त्वत्-अन्यःother than you
त्वत्-अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वदन्य
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
धर्म-वित्knower of dharma
धर्म-वित्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मवित्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलुङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; √क्रुध्)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
वचनम्words/speech
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
महातपाःthe great ascetic
महातपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहातपस्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
munigaṇa (assemblies of sages)Ṛ
ṛṣi (sage)M
mahātapāḥ (great ascetic)G
Gautama (as indicated by the accompanying Hindi gloss)Sandhi Notes