Shloka 9
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
निगृहौनं महाबाहुं ततः स भुजगस्तदा विमुच्यास्य भुजी पीनाविदं वचनमब्रवीत्,तब इस प्रकार महाबाहु भीमसेनको अपने वशमें करके उस भुजंगमने उनकी दोनों मोटी-मोटी भुजाओंको छोड़ दिया और इस प्रकार कहा--
Transliteration
nigṛhya enaṃ mahābāhuṃ tataḥ sa bhujagas tadā vimucyāsya bhujau pīnau idaṃ vacanam abravīt
Translation
毗湿摩波耶那说道：那巨臂的毗摩塞那既已被制伏，巨蛇便放开他那两条粗壮有力的臂膀，开口说道如下之言。此一场景昭示：压倒性的力量亦可被节制——不唯为伤害，更为开辟劝诫与道德训诲的时机。
Word by Word
निगृह्यhaving subdued/overpowered
निगृह्य:
Karma
TypeVerb
Rootनि-ग्रह्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव, —, —, —
एनम्him (this one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
महाबाहुम्the mighty-armed (one)
महाबाहुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भुजगःthe serpent
भुजगः:
Karta
TypeNoun
Rootभुजग
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाat that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formtrue
विमुच्यhaving released/let go
विमुच्य:
Karma
TypeVerb
Rootवि-मुच्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव, —, —, —
अस्यof him
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
भुजीtwo arms
भुजी:
Karma
TypeNoun
Rootभुज्/भुजा
FormFeminine, Accusative, Dual
पीनौthick/robust
पीनौ:
Karma
TypeAdjective
Rootपीन
FormFeminine, Accusative, Dual
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīmasena (Bhīma)B
Bhujaga (serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes