Shloka 35
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
“फिर उस धुृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनकों जीतना उनके लिये कौन बड़ी बात है, जो कपटटद्यूतका सेवन करनेवाला, लोकद्रोही, दम्भी तथा मोहमें डूबा हुआ है ।। मातरं चैव शोचामि कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् यास्माकं नित्यमाशास्ते महत्त्वमधिकं परै:,“मैं पुत्रोंके प्रति स्नेह रखनेवाली अपनी उस दीन माताके लिये शोक करता हूँ, जो सदा यह आशा रखती है कि हम सभी भाइयोंका महत्त्व शत्रुओंसे बढ़-चढ़कर हो
Transliteration
mātaraṃ caiva śocāmi kṛpaṇāṃ putragṛddhinīm | yāsmākaṃ nityam āśāste mahattvam adhikaṃ paraiḥ ||
Translation
至于战胜持国之子难敌，又算得了什么大事？他沉迷诡诈的赌戏，祸害世人，骄矜自负，沉溺迷妄。我又为我那可怜的母亲而哀伤：她的心紧系诸子，常怀希冀，盼我等兄弟在威名与大业上胜过仇敌。
Word by Word
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शोचामिI grieve
शोचामि:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
कृपणाम्wretched/poor (f.)
कृपणाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृपण
FormFeminine, Accusative, Singular
पुत्रगृद्धिनीम्greedy/over-fond for sons
पुत्रगृद्धिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुत्रगृद्धिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
याwho (she)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आशास्तेhopes/longs for
आशास्ते:
TypeVerb
Rootआ-शास्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
महत्त्वम्greatness/pre-eminence
महत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहत्त्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अधिकम्greater/superior
अधिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Accusative, Singular
परैःthan others/by others (enemies)
परैः:
Karana
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
DuryodhanaT
the speaker’s mother (implicitly: Gāndhārī)T
the brothers (Kauravas, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes