Shloka 19

कामीकवन-समागमः

Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive

Devanagari script

स मामुवाच तेजस्वी कृपयाभिपरिप्लुतः मोक्षस्ते भविता राजन्‌ कस्माच्चित्‌ कालपर्ययात्‌,“उस समय उन तेजस्वी महर्षिने दयासे द्रवित होकर मुझसे कहा--'राजन्‌! कुछ कालके पश्चात्‌ तुम इस शापसे मुक्त हो जाओगे”

Transliteration

sa mām uvāca tejasvī kṛpayābhipariplutaḥ | mokṣas te bhavitā rājan kasmāccit kālaparyayāt ||

Translation

当时，那位光辉的圣仙心为慈悲所融，满怀怜悯地对我说道：“大王啊，待时日流转之后，你必将从此诅咒中得解脱。”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• तेजस्वी: radiant, illustrious
• तेजस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपया: with compassion
• कृपया: Karana
• Type: Noun
• Root: कृपा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अभिपरिप्लुतः: overwhelmed, flooded (with)
• अभिपरिप्लुतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-परि-प्लु (प्लु/प्लव्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मोक्षः: release, freedom
• मोक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: मोक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: for you / your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भविता: will be / will occur
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Masculine, Nominative, Singular, तृ (agent noun used as periphrastic future)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कस्मात्: from some (cause/source)
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• चित्: indeed; (enclitic) some/any
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• कालपर्ययात्: after the lapse/turning of time
• कालपर्ययात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: काल-पर्यय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• a tejasvī maharṣi (unnamed sage)
• rājan (a king, unnamed in this verse)
• mokṣa (release)
• śāpa (curse, implied by context/translation)