Shloka 31
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
Devanagari script
ददृशुर््डष्टरोमाण: पाण्डवा: प्रियदर्शनम् । कुबेरस्तु महासत्त्वान् पाण्डो: पुत्रान् महारथान्,धनाध्यक्ष कुबेरके द्वारा पालित घोड़ोंके उस महा समुदायको तथा यक्ष-राक्षसोंसे घिरे हुए प्रियदर्शन महामना कुबेरको भी पाण्डवोंने देखा। देखकर उनके अंगोंमें रोमाउ्च हो आया। इधर कुबेर भी धनुष और तलवार लिये शक्तिशाली महारथी पाण्डुपुत्रोंकी देखकर बड़े प्रसन्न हुए। कुबेर देवताओंका कार्य सिद्ध करना चाहते थे, इसलिये मन-ही-मन पाण्डवोंसे बहुत संतुष्ट हुए
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | dadṛśur daṣṭaromāṇaḥ pāṇḍavāḥ priyadarśanam | kuberaḥ tu mahāsattvān pāṇḍoḥ putrān mahārathān ||
Translation
毗湿摩耶那说：般度五子看见那光辉的俱毗罗，仪容悦目；一见之下，周身战栗，毫毛竖立。俱毗罗亦然，见到般度之子——那些雄健的大战车武士——便满心欢喜，暗自嘉许他们，因为他求的是诸天事业的成就。
Word by Word
ददृशुःsaw
ददृशुः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3, Plural, Parasmaipada
हृष्टरोमाणःwith bristling hair (thrilled)
हृष्टरोमाणः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्टरोमन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रियदर्शनम्Priyadarshana (Kubera; pleasant to behold)
प्रियदर्शनम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रियदर्शन
FormMasculine, Accusative, Singular
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta
TypeNoun
Rootकुबेर
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महासत्त्वान्great-spirited (ones)
महासत्त्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहासत्त्व
FormMasculine, Accusative, Plural
पाण्डोःof Pandu
पाण्डोः:
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
महारथान्great chariot-warriors
महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasP
PāṇḍuK
KuberaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes