Shloka 1
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
#ट्डज #लइ (9) #:5- #:+- एकषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय: कुबेरका गन्धमादन पर्वतपर आगमन और युधिष्छिरसे उनकी भेंट वैशम्पायन उवाच श्र॒त्वा बहुविधै: शब्दैर्नाद्यमानां गिरेगुहाम् । अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! उस समय उस पर्वतकी गुफा नाना प्रकारके शब्दोंसे प्रतिध्वनित हो रही थी। वह प्रतिध्वनि सुनकर अजातशत्रु कुन्तीकुमार युधिष्ठिर, दोनों माद्री-पुत्र नकुल-सहदेव, पुरोहित धौम्य, द्रौपदी और समस्त ब्राह्मण तथा सुहृद--ये सभी भीमसेनको न देखनेके कारण बहुत उदास हो गये
vaiśampāyana uvāca | śrutvā bahuvidhaiḥ śabdair nādyamānāṃ gireḥ guhām | ajātaśatruḥ kaunteyo mādrīputrāv ubhāv api |
毗湿摩波耶那说道：听见山洞以种种声响回荡，阿阇多沙特鲁——昆蒂之子坚战——与摩德丽的两位儿子（那俱罗、娑诃提婆），并祭司道弥耶、黑公主（德罗帕蒂），以及聚集的婆罗门与诸亲友，都深深忧惧沮丧，因为他们看不见毗摩塞那。
वैशम्पायन उवाच