Shloka 723

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

प्राहिणोद्‌ भीमसेनाय वेगेन महता नदन्‌ । उधर मणिमानने भी सिंहनाद करते हुए एक चमचमाता हुआ महान त्रिशूल हाथमें लिया और बड़े वेगसे भीमसेनपर चलाया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | prāhiṇod bhīmasenāya vegena mahatā nadan |

Translation

毗湿摩波耶那说：他高声咆哮，挟着惊人的疾速，将那武器掷向毗摩塞那。与此同时，摩尼曼亦发狮吼，执起一柄闪耀的巨大三叉戟，以猛烈的速度向毗摩塞那挥掷而去。

Word by Word

• प्राहिणोत्: sent/shot forth
• Type: Verb
• Root: प्र-हिण् (प्रेषणे)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनाय: to Bhimasena
• भीमसेनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महता: great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नदन्: roaring/shouting
• नदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद् (शब्दे)
• Form: शतृ (Present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena