Shloka 963
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
Devanagari script
दृश्यन्ते शैलशड्रेषु पार्थ किम्पुरुषै: सह । 'ये नाना प्रकारकी परम कान्तिमान् धातु समूचे शैलकी शोभा बढाती हैं। पार्थ! जिस प्रकार वृषपर्वाने कहा था उसी प्रकार इन पर्वतीय शिखरोंपर अपनी प्रेयसी अप्सराओं तथा किम्पुरुषोंके साथ गन्धर्व दृष्टिगोचर होते हैं
Translation
“婆罗多之子啊，在那些山巅之上，可见乾闼婆与金布卢沙同现；正如弗利沙帕尔梵所言，他们与所爱的阿普萨罗同在其间。又有种种极其辉耀的矿石，增添了整座群山的华美。”
Word by Word
दृश्यन्तेare seen / become visible
दृश्यन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat, Atmanepada, Karmani, 3, Plural
शैलशृङ्गेषुon the mountain-peaks
शैलशृङ्गेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशैलशृङ्ग
FormNeuter, Locative, Plural
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
किम्पुरुषैःwith Kimpurushas
किम्पुरुषैः:
Karana
TypeNoun
Rootकिम्पुरुष
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes