Shloka 39

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

एतस्मिन्‌ संकुले तात वर्तमाने भयंकरे | अतिभाराद्‌ वसुमती योजनानां शतं गता,तात! इस प्रकार सब प्राणियोंकी वृद्धि होनेसे जब बड़ी भयंकर अवस्था आ गयी तब अत्यन्त भारसे दबकर यह पृथ्वी सैकड़ों योजन नीचे चली गयी

Transliteration

etasmin saṅkule tāta vartamāne bhayaṅkare | atibhārād vasumatī yojanānāṃ śataṃ gatā ||

Translation

罗摩沙说道：“孩子啊，当这世界陷入如此纷乱而可怖的境地时，大地因承受过重的负担而不堪重压，下沉了一百由旬。”

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• संकुले: confused, crowded, tumultuous
• संकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संकुल
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तात: O dear (son/father), O beloved
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वर्तमाने: while occurring/going on
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: शानच् (present active participle, आत्मनेपद-प्रयोग), Masculine/Neuter, Locative, Singular

• भयंकरे: terrible, fearsome
• भयंकरे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भयङ्कर
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अतिभारात्: from excessive weight
• अतिभारात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अतिभार
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• वसुमती: the earth
• वसुमती: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुमती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• योजनानाम्: of yojanas
• Type: Noun
• Root: योजन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun/Numeral
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गता: gone, descended
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• तात: O dear one
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomasa
• Vasumatī (Earth)