Shloka 3
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमत:ः । (सत्यकीर्तेहि मान्धातु: कथ्यमानं त्वयानघ ।) यथा मान्धातृशब्दश्न॒ तस्य शक्रसमद्युते: । जन्म चाप्रतिवीर्यस्य कुशलो हासि भाषितुम्,निष्पाप महर्षे! मैं आपके मुखसे उन सत्यकीर्ति एवं बुद्धिमान् राजा मान्धाताका वह सब चरित्र सुनना चाहता हूँ। इन्द्रके समान तेजस्वी और अनुपम पराक्रमी उन नरेशका 'मान्धाता” नाम कैसे हुआ? और उनके जन्मका वृत्तान्त क्या है? बताइये; क्योंकि आप ये सब बातें बतानेमें कुशल हैं
etad icchāmy ahaṁ śrotuṁ caritaṁ tasya dhīmataḥ | satyakīrter hi māndhātuḥ kathyamānaṁ tvayānagha | yathā māndhātṛ-śabdaś ca tasya śakra-samadyuteḥ | janma cāprativīryasya kuśalo hāsi bhāṣitum niṣpāpa maharṣe ||
尤提施提罗说道：“我愿聆听那位智者君王曼陀多罗（Māndhātṛ）的生平事迹；他的名声建立在真实之上。无罪者啊，请为我叙述。那位君主——光辉如因陀罗——为何得名‘曼陀多罗’？而那位勇力无双者的诞生，又是怎样的经过？无垢的大圣仙啊，你善于讲述这些事——请开口吧。”
युधिछिर उवाच