Shloka 27

Devanagari script

“महाराज! तुमने प्याससे व्याकुल होकर जो मेरे तपोबलसे संचित तथा विधिपूर्वक मन्त्रसे अभिमन्त्रित जलको पी लिया है, उसके कारण तुम अपने ही पेटसे तथाकथित इन्द्रविजयी पुत्रको जन्म दोगे। इस उद्देश्यकी सिद्धिके लिये हम तुम्हारी इच्छाके अनुरूप अत्यन्त अद्भुत यज्ञ करायेंगे जिससे तुम स्वयं भी शक्तिशाली रहकर इन्द्रके समान पराक्रमी पुत्र उत्पन्न कर सकोगे और गर्भधारणजनित कष्टका भी तुम्हें अनुभव न होगा" ॥| २४-- २६ || ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मन: । वाम॑ पार्श्व॑ विनिर्भिद्य सुत: सूर्य इव स्थित:,तदनन्तर पूरे सौ वर्ष बीतनेपर उन महात्मा राजा युवनाश्वकी बायीं कोख फाड़कर एक सूर्यके समान महातेजस्वी बालक बाहर निकला तथा राजाकी मृत्यु भी नहीं हुई। यह एक अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

Lomaśa uvāca: “Mahārāja! tvaṁ pipāsayā vyākulaḥ san mama tapobalasaṁcitaṁ ca vidhivat mantrābhi-mantritaṁ jalaṁ yat pītavān asi, tasya kāraṇāt tvaṁ svodareṇaiva tathākathitaṁ ‘Indra-vijayī’ putraṁ janayiṣyasi. asyārtha-siddhaye vayaṁ tava icchānusāreṇa atyadbhutaṁ yajñaṁ kārayiṣyāmaḥ, yena tvaṁ svayaṁ balavān san Indra-sama-parākramaṁ putram utpādayituṁ śakṣyasi, garbha-dhāraṇa-janitaṁ ca duḥkhaṁ te na anubhaviṣyasi.” tato varṣa-śate pūrṇe tasya rājño mahātmanaḥ vāma-pārśvaṁ vinirbhidya sutaḥ sūrya iva sthitaḥ; tadā rājā ca na mṛtaḥ—adbhutam etat.

Translation

罗摩沙说道：“大王啊！你因渴迫而饮下我以苦行之力蓄积、又依仪轨以圣咒加持的净水，因此你将从自己的腹中生出一子，人们将称他为‘胜因陀罗者’。为使此愿圆满，我们将依你所愿举行一场极其奇妙的祭祀，使你自身仍旧强健，得以生出一位勇武与因陀罗等同的儿子，并且你也不会遭受通常因怀胎而起的苦楚。”其后，百年既满，一名光辉如日的男婴破开那位大魂国王的左胁而出；然而国王并未死去。此事真乃奇迹。

Word by Word

ततःthen/thereafter

वर्षशतेin (the period of) a hundred years

पूर्णेwhen completed

तस्यof him/that

राज्ञःof the king

महात्मनःof the great-souled one

वामम्left

पार्श्वम्side/flank

विनिर्भिद्यhaving split open

सुतःson

सूर्यःthe sun

इवlike/as

स्थितःstanding/appearing

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

ल

लोमश (Lomaśa)

र

राजा युवनाश्व (King Yuvanāśva)

इ

इन्द्र (Indra)

प

पुत्र (the son, later famed as Māndhātṛ in the broader tradition)

म

मन्त्र (mantras)

य

यज्ञ (sacrifice)

अ

अभिमन्त्रित जल (consecrated water)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights how actions—especially those involving sacred, ritually empowered substances—carry inevitable consequences, and how tapas and yajña are portrayed as forces that can shape destiny. It also frames power as ethically regulated: extraordinary outcomes arise not from whim but from properly ordered ritual and ascetic merit.

What is happening in the narrative?

Sage Lomaśa explains that the king, having drunk consecrated water meant to produce a child, will himself become the bearer and give birth from his own body. After a hundred years, a radiant son emerges by splitting the king’s left side, yet the king survives—presented as an astonishing marvel.