Shloka 6

Sukanyā’s Encounter with the Aśvins and Cyavana’s Rejuvenation (लोमश–सुकन्या–च्यवनोपाख्यानम्)

Devanagari script

भ्राजसे5स्मिन्‌ वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा | न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भाविनि,“मेरा नाम इस जगतमें सुकन्या प्रसिद्ध है। मैं सम्पूर्ण हृदयसे सदा अपने पतिदेवके प्रति निष्ठा रखती हूँ।” यह सुनकर अश्विनीकुमारोंने पुनः हँसते हुए कहा--“कल्याणि! तुम्हारे पिताने इस अत्यन्त बूढ़े पुरुषके साथ तुम्हारा विवाह कैसे कर दिया? भीरु! इस वनमें तुम विद्युतकी भाँति प्रकाशित हो रही हो। भामिनि! देवताओंके यहाँ भी तुम-जैसी सुन्दरीको हम नहीं देख पाते हैं

Transliteration

bhrājase 'smin vane bhīru vidyut-saudāmanī yathā | na deveṣv api tulyāṃ hi tvayā paśyāva bhāmini ||

Translation

“怯怯的女子啊，在这林中你如闪电般辉耀；美丽的佳人啊，即便在诸天之中，我们也不见有谁能与你比肩。”

Word by Word

भ्राजसेyou shine

अस्मिन्in this

वनेin the forest

भीरुO timid one

विद्युत्lightning

सौदामनीof lightning; lightning-like (Soudāmanī)

यथाas, like

नnot

देवेषुamong the gods

अपिeven, also

तुल्याम्equal (one)

हिindeed, for

त्वयाby you / with you (as standard of comparison)

पश्यावwe two see

भाविनिO lovely/beautiful woman

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Sukanyā

Aśvinīkumāras (the Aśvins)

the forest (vana)

lightning (vidyut/saudāmanī)

the gods (devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes