Shloka 89
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रम: । आर्यामाश्वासयामास क्षातृ्श्चापि वृकोदर:,उस समय वहाँ वायुके समान वेग और पराक्रमवाले महाबाहु भीमसेनने आर्या कुन्ती तथा भाइयोंको आश्वासन देते हुए कहा--'पक्षियोंमें श्रेष्ठ विनतानन्दन गरुड जैसे उड़ा करते हैं, उसी प्रकार मैं भी तुम सबको लेकर यहाँसे चल दूँगा। अतः तुम्हें यहाँ तनिक भी भय नहीं है”
tatra bhīmo mahābāhur vāyuvega-parākramaḥ | āryām āśvāsayāmāsa kṣātr̥ṁś cāpi vṛkodaraḥ ||
当时，大臂的毗摩，迅疾勇猛如风，安慰高贵的昆蒂；而“狼腹”弗利科达罗也抚慰了同出武士族的兄弟们。他说不必畏惧，因为他将带着众人离开此地，其势如鸟中之王迦楼罗振翼腾空般笃定有力。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A leader’s dharma in crisis is to protect and steady others: Bhīma embodies kṣatriya responsibility by replacing fear with assurance, grounding courage in capability and commitment to family.
In the forest episode, Bhīma—described as wind-swift and powerfully valiant—consoles Kuntī and reassures his warrior kinsmen/brothers, promising safe passage onward and urging them not to be afraid.