Shloka 71

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

नन्विमे शरणं प्राप्त न त्यजन्ति कदाचन । ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवा:,ये अपनी शरणमें आनेपर कभी किसीका भी त्याग नहीं करते; किंतु इन्हीं पाण्डवोंने मुझ शरणागत अबलापर तनिक भी दया नहीं की

Transliteration

nanv ime śaraṇaṃ prāptā na tyajanti kadācana | te māṃ śaraṇamāpannāṃ nānvapadyanta pāṇḍavāḥ ||

Translation

“这些人不是素来如此吗：凡有人来投奔，他们从不弃之不顾？可偏偏是那些般度五子，对我这投靠求庇的弱女子竟不加护佑——连一丝怜悯也不肯施与。”

Word by Word

• ननु: indeed, surely (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ननु

• इमे: these (people)
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप्ताः: having obtained / having come to
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्यजन्ति: they abandon
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Present (Lat), Third, Plural, Parasmaipada

• कदाचन: ever, at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचन

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आपन्नाम्: having resorted to / having sought
• Type: Verb
• Root: आ-पद्
• Form: क्त, Feminine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्वपद्यन्त: they followed / they came to (as refuge)
• Type: Verb
• Root: अनु-आपद्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas