Shloka 48

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्ते तु वचने केशवेन महात्मना । तस्मिन्‌ वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! रोषावेशसे भरे हुए राजाओंकी मण्डलीमें उस वीरसमुदायके मध्य महात्मा केशवके ऐसा कहनेपर धृष्टद्युम्म आदि भाइयोंसे घिरी और कुपित हुई पांचालराजकुमारी द्रौपदी भाइयोंके साथ बैठे हुए शरणागतवत्सल श्रीकृष्णके पास जा उनकी शरणकी इच्छा रखती हुई उनसे बोली

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

evam ukte tu vacane keśavena mahātmanā |

tasmin vīra-samāvāye saṁrabdheṣv atha rājasu ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：当大心的计舍婆（Keśava）说完这番话时，在那群英会聚之处——诸王怒火炽然——叙事转向黑公主德劳帕蒂（Draupadī）。她被兄弟们环绕，胸中愤焰翻腾，遂趋近奎师那（Kṛṣṇa），那怜悯受难者的归依之所，求其庇护，并将开口陈言。

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तेwhen (it was) spoken

तुbut/indeed

वचनेin/at the statement

केशवेनby Keśava (Kṛṣṇa)

महात्मनाby the great-souled (one)

तस्मिन्in that

वीर-समावायेin the assembly of heroes

संरब्धेषुwhen (they were) enraged/agitated

अथthen

राजसुamong the kings

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Keśava (Kṛṣṇa)

kings (rājas)

assembly of heroes (vīra-samāvāya)

Draupadī

Dṛṣṭadyumna

Pañcāla princess (Draupadī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes