Shloka 10

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्थामिततेजस: । प्रजापतिपतेरविष्णोलॉकनाथस्य धीमत:,भगवान्‌ श्रीकृष्ण अन्तर्यामी, अप्रमेय, सत्यस्वरूप, अमिततेजस्वी, प्रजापतियोंके भी पति, सम्पूर्ण लोकोंके रक्षक तथा परम बुद्धिमान श्रीविष्णु ही हैं (अर्जुनने उनकी इस प्रकार स्तुति की)

Translation

至福者室利·奎师那——内在主（Antaryāmin），不可测度者，真理之体，光威无量——正是大智的室利·毗湿奴：诸生主（Prajāpati）之主，护持一切世界之主。阿周那如是赞颂他。

Word by Word

• पुरुषस्य: of the Person (Supreme Being)
• पुरुषस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अप्रमेयस्य: of the immeasurable/unknowable
• अप्रमेयस्य: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सत्यस्थ: abiding in truth
• सत्यस्थ: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सत्यस्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अमिततेजसः: of unlimited splendor/energy
• अमिततेजसः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रजापतिपतेः: of the lord of the Prajāpatis
• प्रजापतिपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: प्रजापतिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अविष्णोः: of (the) all-pervading Viṣṇu
• अविष्णोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अविष्णु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• लोकनाथस्य: of the lord/protector of the worlds
• लोकनाथस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: लोकनाथ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise/intelligent one
• धीमतः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच