Shloka 15
Prabhāsa-tīrthe Vṛṣṇi–Pāṇḍava-saṅgamaḥ; Halī Rāmasya dharma-vimarśaḥ
Meeting at Prabhāsa and Balarāma’s Reflection on Dharma
Devanagari script
स क्षुत्पिपासाध्वकृशस्तरस्वी समेत्य नानायुधबाणपाणि: । वने स्मरन् वासमिमं सुघोरं शेषं न कुर्यादिति निश्चितं मे,वे ही वेगशाली भीम इन दिनों भूख-प्यास और रास्ता चलनेकी थकावटसे दुर्बल हो गये हैं। इस भयंकर वनवासका स्मरण करते हुए जब ये हाथोंमें अनेक प्रकारके अस्त्र-शस्त्र एवं धनुष-बाण लिये शत्रुओंपर आक्रमण करेंगे, उस समय किसीको भी जीता न छोड़ेंगे--यह मेरा निश्चय है
Transliteration
sa kṣutpipāsādhvakṛśas tarasvī sametya nānāyudhabaṇapāṇiḥ | vane smaran vāsaṃ imaṃ sughoraṃ śeṣaṃ na kuryād iti niścitaṃ me ||
Translation
“纵使那勇猛躁烈的毗摩如今因饥渴与长途劳顿而消瘦，一旦他手执诸般兵刃与箭矢，迎面扑向仇敌，便会忆起这林中可怖的流放岁月；怒火一起，必决意不留一个敌人活命——此事于我，确凿无疑。”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुत्-पिपासा-अध्व-कृशःemaciated by hunger, thirst, and the fatigue of the road
क्षुत्-पिपासा-अध्व-कृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृश
FormMasculine, Nominative, Singular
तरस्वीvigorous, impetuous
तरस्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootतरस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
समेत्यhaving come together / having approached
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम्-इ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नाना-आयुध-बाण-पाणिःone whose hands hold various weapons and arrows
नाना-आयुध-बाण-पाणिः:
Karta
TypeNoun (used adjectivally)
Rootपाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
स्मरन्remembering
स्मरन्:
Karta
TypeVerb
Rootस्मृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वासम्dwelling, residence (exile-life)
वासम्:
Karma
TypeNoun
Rootवास
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
सु-घोरम्very terrible
सु-घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Singular
शेषम्a remainder; (anyone) left alive
शेषम्:
Karma
TypeNoun (used predicatively)
Rootशेष
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुर्यात्would make / would leave
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormVidhi-lin (optative), potential/should-would, 3rd, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चितम्decided, ascertained
निश्चितम्:
TypeAdjective (past passive participle)
Rootनि-चित्
Formक्त (PPP), Neuter, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
बलदेव उवाच
Characters & Entities
B
BaladevaB
BhimaF
forest (vana)W
weapons (āyudha)A
arrows (baṇa)E
enemies (implicit: śatravaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes