Shloka 10

Prabhāsa-tīrthe Vṛṣṇi–Pāṇḍava-saṅgamaḥ; Halī Rāmasya dharma-vimarśaḥ

Meeting at Prabhāsa and Balarāma’s Reflection on Dharma

Devanagari script

कि नाम वक्ष्यत्यवनिप्रधान: पितृन्‌ समागम्य परत्र पाप: । पुत्रेषु सम्यक्‌ चरितं मयेति पुत्रानपापान्‌ व्यपरोप्य राज्यात्‌,पापी राजा धृतराष्ट्र परलोकमें पितरोंसे मिलनेपर उनके सामने कैसे यह कह सकेगा कि “मैंने अपने और भाई पाण्डुके पुत्रोंके साथ न्याययुक्त बर्ताव किया है।” जबकि उसने इन निर्दोष पुत्रोंको राज्यसे वज्चित कर दिया है

Transliteration

kiṁ nāma vakṣyaty avanipradhānaḥ pitṝn samāgamya paratra pāpaḥ | putreṣu samyak caritaṁ mayeti putrān apāpān vyaparopya rājyāt ||

Translation

婆罗罗摩说道：“那罪恶的国王在彼世与祖灵相会时，能在他们面前说些什么？他怎能宣称：‘我对诸子行事公正’，而他却剥夺了那些无辜之子应得的王国？”

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: neuter, accusative, singular

• नाम: indeed/ever (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• वक्ष्यति: will say
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: simple future (luṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• अवनि-प्रधानः: the chief of the earth (king)
• अवनि-प्रधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रधान
• Form: masculine, nominative, singular

• पितॄन्: the forefathers
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: masculine, accusative, plural

• समागम्य: having met/approached
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), active

• परत्र: there/thereafter (in the other world)
• परत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: परत्र

• पापः: sinful (man)
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: masculine, nominative, singular

• पुत्रेषु: towards/among the sons
• पुत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, locative, plural

• सम्यक्: properly/justly
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• चरितम्: conduct/behavior
• चरितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चरित
• Form: neuter, accusative, singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: instrumental, singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, accusative, plural

• अपापान्: sinless/innocent
• Type: Adjective
• Root: अपाप
• Form: masculine, accusative, plural

• व्यपरोप्य: having removed/caused to fall away (depriving)
• Type: Verb
• Root: वि + अप + रुह्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), active

• राज्यात्: from the kingdom
• राज्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: neuter, ablative, singular

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

• Baladeva (Balarāma)
• Dhṛtarāṣṭra
• Pitṛs (ancestral Fathers)
• Pāṇḍu
• Pāṇḍava sons (sons of Pāṇḍu)