Shloka 8

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

स भवान्‌ कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिता: । आहवे क्षत्रिया: सर्वे कथं केन च हेतुना,अतः हम आपसे यह जानना चाहते हैं कि परशुरामजीने किस प्रकार और किस कारणसे समस्त क्षत्रियोंकों युद्धमें पपाजित किया था। आप वह सब वृत्तान्त आज मुझे बताइये

Transliteration

sa bhavān kathayatv adya yathā rāmeṇa nirjitāḥ | āhave kṣatriyāḥ sarve kathaṃ kena ca hetunā ||

Translation

尤提希提罗说道：“请你今日告诉我：罗摩（帕罗修罗摩）是如何在战场上击败一切刹帝利的？此事以何种方式发生，又因何缘故？我愿从你处听闻全部经过。”

Word by Word

• {'saḥ': 'he (that person)', 'bhavān': 'you (honorific)', 'kathayatu': 'may (you) tell, narrate', 'adya': 'today, now', 'yathā': 'how, in what way', 'rāmeṇa': 'by Rāma (instrumental)

• here Paraśurāma', 'nirjitāḥ': 'conquered, defeated', 'āhave': 'in battle, in combat', 'kṣatriyāḥ': 'Kṣatriyas, warrior-rulers', 'sarve': 'all', 'katham': 'how?', 'kena': 'by what (means)?', 'ca': 'and', 'hetunā': 'by what cause/reason (instrumental)'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Rāma (Paraśurāma)
• Kṣatriyas