Shloka 22
सगरोपाख्यानम् — कपिलकोपः, अंशुमतः विनयः, तथा भगीरथपरम्परा
Sagara Upākhyāna: Kapila’s Wrath, Aṃśumān’s Reverence, and the Bhāgīratha Line
Devanagari script
अलाबुमध्यान्निष्कृष्य बीजं यत्नेन गोप्यताम् । सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागश:,इसी समय आकाशसे एक गम्भीर वाणी सुनायी दी--'“राजन्! ऐसा दुःसाहस न करो। अपने इन पुत्रोंका त्याग करना तुम्हारे लिये उचित नहीं है। इस तूँबीमें से एक-एक बीजको निकालकर घीसे भरे हुए गरम घड़ोंमें अलग-अलग रक््खो और यत्नपूर्वक इन सबकी रक्षा करो
Transliteration
alābu-madhyān niṣkṛṣya bījaṁ yatnena gopyatām | sopasvedēṣu pātrēṣu ghṛta-pūrṇēṣu bhāgaśaḥ ||
Translation
“当从葫芦之中取出其种子时，当谨慎护持；再将其分作若干份，分别置于盛满酥油（ghee）并以温火微暖的器皿之中，勤加守护，不可懈怠。”此教令劝人抑制轻率之举，并以护生与对子嗣的责任为正行之要。
Word by Word
अलाबुfrom the gourd
अलाबु:
Apadana
TypeNoun
Rootअलाबु
FormNeuter, Ablative, Singular
मध्यात्from the middle
मध्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Ablative, Singular
निष्कृष्यhaving extracted/pulled out
निष्कृष्य:
TypeVerb
Rootनिष्+कृष्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
बीजम्the seed
बीजम्:
Karma
TypeNoun
Rootबीज
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्नेनwith effort/carefully
यत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Instrumental, Singular
गोप्यताम्let it be protected / it should be guarded
गोप्यताम्:
TypeVerb
Rootगुप्
FormLot (imperative), Atmanepada (passive usage), Third, Singular
सोपस्वेदेषुin (vessels) with warming/steaming (i.e., heated)
सोपस्वेदेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस-उपस्वेद
FormNeuter, Locative, Plural
पात्रेषुin vessels/pots
पात्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपात्र
FormNeuter, Locative, Plural
घृतपूर्णेषुin (pots) filled with ghee
घृतपूर्णेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootघृत-पूर्ण
FormNeuter, Locative, Plural
भागशःseparately / in portions
भागशः:
TypeIndeclinable
Rootभागशस्
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
Ā
ākāśavāṇī (a voice from the sky)A
alābu (gourd)B
bīja (seed)G
ghṛta (ghee)P
pātra (vessels/pots)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes