Shloka 24

सगरोपाख्यानम् (Sagara-Upākhyāna): Śiva’s boon and the extraordinary birth of Sagara’s progeny

Devanagari script

अगस्त्यसहिता देवा: सगन्धर्वमहोरगा: । ऋषयश्न महाभागा: समासेदुर्महोदधिम्‌,अगस्त्यजीके साथ देवता, गन्धर्व, बड़े-बड़े नाग और महाभाग ऋषिगण सभी महासागरके तटपर जा पहुँचे

Transliteration

agastyasahitā devāḥ sagandharvamahoragāḥ | ṛṣayaś ca mahābhāgāḥ samāsedur mahodadhim ||

Translation

罗摩沙说道：在阿迦斯底耶相随之下，诸天——连同乾闼婆与强大的龙蛇——以及福德具足的大圣仙众，皆抵达了浩瀚大海之滨。

Word by Word

• अगस्त्यसहिताः: accompanied by Agastya
• अगस्त्यसहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अगस्त्यसहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सगन्धर्वमहोरगाः: together with Gandharvas and great serpents
• सगन्धर्वमहोरगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगन्धर्वमहोरग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभागाः: great/fortunate (ones)
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समासेदुः: reached/arrived at
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: Perfect, Third, Plural

• महोदधिम्: the great ocean
• महोदधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महोदधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

• Agastya
• Devas
• Gandharvas
• Mahoragas (Nāgas/serpents)
• Rishis
• Mahodadhi (the great ocean)