Shloka 25
विन्ध्यवृद्धिनिवारणम् — The Restraint of the Vindhya
Agastya’s Injunction
Devanagari script
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते । अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन,'ऐसे-ऐसे आपके अनेक कर्म हैं, जिनकी कोई संख्या नहीं है। मधुसूदन! हम भयभीत देवताओंके एकमात्र आश्रय आप ही हैं
Transliteration
evamādīni karmāṇi yeṣāṃ saṅkhyā na vidyate | asmākaṃ bhayabhītānāṃ tvaṃ gatir madhusūdana ||
Translation
你这般功业无量无数，超越一切计数。噢，摩杜苏达那！对我们这些惊惧的诸天而言，唯有你是归依之所，也是通往安稳的道路。
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
आदीनिand the like, etc. (as qualifiers)
आदीनि:
TypeAdjective
Rootआदि
FormNeuter, Nominative, Plural
कर्माणिdeeds, actions
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Plural
येषाम्of which
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Genitive, Plural
संख्याcount, number
संख्या:
Karta
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Singular
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
भयभीतानाम्of (those) frightened
भयभीतानाम्:
TypeAdjective
Rootभयभीत
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
गतिःrefuge, resort, goal
गतिः:
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
M
Madhusūdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)T
the Devas (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes