Shloka 13

Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)

Devanagari script

पौरा ऊचु. नेदमस्ति कुलं सर्व न वयं न च नो गृहा:,पुरवासी बोले--अहो! हमारा यह समस्त कुल, हम तथा हमारे घर-द्वार अब सुरक्षित नहीं हैं; क्योंकि यहाँ पापात्मा दुर्योधन सुबलपुत्र शकुनिसे पालित हो कर्ण और दुःशासनकी सम्मतिसे इस राज्यका शासन करना चाहता है

Transliteration

paurā ūcuḥ | nedam asti kulaṃ sarvaṃ na vayaṃ na ca no gṛhāḥ | yato 'tra pāpātmā duryodhanaḥ subalaputra-śakunipālitaḥ karṇa-duḥśāsana-sammatyā asya rājyasya śāsanaṃ kartum icchati |

Translation

百姓说道：“如今，我们整个宗族不安，我们自身不安，连我们的家宅也不安。因为在此地，那罪恶的杜尤陀那——受苏巴拉之子沙昆尼抚育并指引——竟欲在迦尔纳与杜赫沙萨那的赞同下统治此国。”

Word by Word

• पौराः: the citizens/townsmen
• पौराः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कुलम्: family/lineage
• कुलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: entire, all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• गृहाः: houses, homes
• गृहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Pauras (citizens of the city)
• Duryodhana
• Shakuni
• Subala
• Karna
• Duhshasana
• the kingdom/state (rājya)