Shloka 2
Pātāla-varṇana (Nārada’s Description of the Netherworld) / पातालवर्णनम्
Devanagari script
नारदो<थाब्रवीदेनं क्व भवान् गन्तुमुद्यत: । स्वेन वा सूत कार्येण शासनाद् वा शतक्रतो:,नारदजीने उनसे पूछा--देवसारथे! तुम कहाँ जानेको उद्यत हुए हो? तुम्हारी यह यात्रा किसी निजी कार्यसे अथवा देवेन्द्रके आदेशसे हुई है?
Transliteration
nārado ’thābravīd enaṃ kva bhavān gantum udyataḥ | svena vā sūta kāryeṇa śāsanād vā śatakratoḥ ||
Translation
于是那罗陀问他：“天界御者啊，你将往何处去？此行是为你自身之职分，还是奉沙多迦罗都（Śatakratu，即因陀罗）之命？”
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
क्वwhere
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (sense)
उद्यतःready/prepared
उद्यतः:
TypeAdjective
Rootउद्यत
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वेनby/with (your) own
स्वेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
सूतof a charioteer
सूत:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Genitive, Singular
कार्येणby/for (some) task/duty
कार्येण:
Karana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
शासनात्from/at the command
शासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Ablative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शतक्रतोःof Shatakratu (Indra)
शतक्रतोः:
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śatakratu (Indra)D
divine charioteer (sūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes