Shloka 23

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समा: पृथिवीपते । श्रेयांसश्षैव राजान: संधास्यन्ते परंतप,शत्रुओंको संताप देनेवाले भूपाल! उस दशामें जो राजा आपके समान या आपसे बड़े हैं, वे भी आपके साथ संधि कर लेंगे

Transliteration

tasya te pṛthivīpālāstvatsamāḥ pṛthivīpate | śreyāṃsaś caiva rājānaḥ saṃdhāsyante paraṃtapa ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“大地之主啊，那些与你势力相当的诸王，甚至比你更强的君王，也将与你缔结盟约，噢，焚敌者。”

Word by Word

• तस्य: of him/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• पृथिवीपालाः: kings (protectors of the earth)
• पृथिवीपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वत्समाः: equal to you
• त्वत्समाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वत्सम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथिवीपते: O lord of the earth (O king)
• पृथिवीपते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रेयांसः: superior (greater)
• श्रेयांसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेयस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सन्धास्यन्ते: will make an alliance / will make peace
• Type: Verb
• Root: सम्-धा
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Ātmanepada

• परंतप: O scorcher of foes
• परंतप: Adhikarana
• Type: Noun (epithet)
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• pṛthivīpati (a king addressed)
• pṛthivīpālāḥ (kings/rulers)