Shloka 19

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

यत्र भीष्मश्न द्रोणश्न॒ कृप: कर्णो विविंशति: । अश्रत्थामा विकर्णश्न॒ सोमदत्तो5थ बाह्विक:,भरतश्रेष्ठ! जिस पक्षमें भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, विविंशति, अअश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक, सिन्धुराज जयद्रथ, कलिंगराज, काम्बोजनरेश सुदक्षिण तथा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल-सहदेव, महातेजस्वी सात्यकि तथा महारथी युयुत्सु हों; उस पक्षके योद्धाओंसे कौन विपरीत बुद्धिवाला राजा युद्ध कर सकता है?

Transliteration

yatra bhīṣmaś ca droṇaś ca kṛpaḥ karṇo viviṁśatiḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca somadatto 'tha bāhlikaḥ ||

Translation

毗舍波耶那说道：“婆罗多族中最卓越者啊！在那一方，毗湿摩与德罗那并立，又有克利帕、迦尔纳、毗毗ṃ沙提、阿湿瓦塔摩、毗迦尔纳、苏摩达多与婆诃利迦——有哪位判断乖谬的国王，会选择与如此等英雄为敌而兴兵作战？”

Word by Word

यत्रwhere (in which side/place)

भीष्मःBhishma

द्रोणःDrona

कृपःKripa

कर्णःKarna

विविंशतिःVivimshati

अश्वत्थामाAshvatthama

विकर्णःVikarna

सोमदत्तःSomadatta

अथand/then

बाह्लिकःBahlika

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa

Karṇa

Viviṁśati

Aśvatthāmā

Vikarṇa

Somadatta

Bāhlika

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes