Shloka 39
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
Devanagari script
कौरवोंके चले जानेपर विदुरजीने कभी पराजित न होनेवाले दशार्हनन्दन श्रीकृष्णको समस्त मनोवांछित वस्तुएँ समर्पित करके प्रयत्नपूर्वक उनका पूजन किया ।। ततः क्षत्तान्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च । उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने
Transliteration
tataḥ kṣattānnapānāni śucīni guṇavanti ca | upāharad anekāni keśavāya mahātmane ||
Translation
毗湿摩波耶那说：俱卢族人离去之后，维杜罗这位内廷执事献上许多洁净而上好的饮食与甘露，奉于大心的凯沙瓦——圣克里希纳，并以郑重之礼尽心供奉款待。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् निपातः)
Formअव्ययम्
क्षत्ताVidura (the chamberlain)
क्षत्ता:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्तृ (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
अन्नपानानिfoods and drinks
अन्नपानानि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्नपान (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
शुचीनिpure, clean
शुचीनि:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
गुणवन्तिexcellent, possessing good qualities
गुणवन्ति:
Karma
TypeAdjective
Rootगुणवत् (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपातः)
Formअव्ययम्
उपाहरत्brought, presented
उपाहरत्:
TypeVerb
Rootउप-आ-हृ (धातुः)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
अनेकानिmany
अनेकानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्
केशवायto Keshava (Krishna)
केशवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्
महात्मनेto the great-souled one
महात्मने:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraK
Keśava (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes